Переводчик азбуки Морзе Вабун
Вабун - японская система Морзе для каны, которую традиционно показывают катаканой. Это не расширение международного кода: у нее собственный набор знаков и правила передачи.
Перевод японской каны и азбуки Вабун
Для латинских букв используйте переводчик международной азбуки Морзе.
Переводчик принимает хирагану, катакану и поддерживаемую полуширинную катакану, нормализует их по таблице Вабун и выводит декодированный текст составной катаканой. Звонкие и полузвонкие каны передаются базовой каной и отдельной группой дакутэн или хандакутэн.
| Текст | Код Wabun |
|---|---|
| イ | .- |
| カ | .-.. |
| ガ | .-.. .. |
| パ | -... ..--. |
| かな | .-.. .-. |
Как пользоваться азбукой Вабун
Таблица следует традиционному порядку ироха, чтобы было проще искать кану; это не порядок отправки. Передавайте кану в том текстовом порядке, в котором они стоят в сообщении, последовательно используя каждую указанную группу кода.
Полную таблицу смотрите в алфавите азбуки Вабун.
Звонкая и полузвонкая кана передается двумя группами: ガ - это .-.. .., то есть カ (.-..), затем знак озвончения ゛ (..). パ - это -... ..--., то есть ハ (-...), затем знак полузвончения ゜ (..--.). Цифры 0-9 используют те же последовательности, что и международный код Морзе, но кана - нет: .- означает イ в Вабун и A в международном коде. Поэтому общие последовательности неоднозначны в неразмеченном тексте; при смешении японского и международного текста обозначайте систему или заранее договоритесь о переключении.
Компонент показывает катакану, знаки озвончения и полузвончения, цифры, знак долгой гласной ー, запятую 、, закрывающий знак 」 и скобки （ и ）.
История азбуки Вабун
Вабун развивался в Японии для передачи японского языка каной по телеграфу, без перевода каждого сообщения в латиницу. Его таблица каны использует традиционный порядок ироха, а не латинский алфавит международных таблиц Морзе.
Раннюю японскую связь документирует исследование Почтового музея. Назначения Вабун и правила работы сохраняют японские правила радиостанций e-Gov и справочная таблица JARL.
Часто задаваемые вопросы
Вабун охватывает хирагану или катакану?
Вабун кодирует кану, а в таблицах обычно используется катакана. Хирагану при передаче можно нормализовать к соответствующим значениям катаканы.
Как передаются дакутэн и хандакутэн?
Сначала передается базовая кана, затем отдельная группа для дакутэн ゛ или хандакутэн ゜. Поэтому ガ состоит из カ и дакутэн, а パ - из ハ и хандакутэн.
Совпадают ли цифры Вабун с международным кодом Морзе?
Да. Цифры 0-9 используют те же последовательности, хотя назначения каны различаются.
Можно ли смешивать Вабун и международный код Морзе?
Только при ясном соглашении о системе или переключении. Одинаковые последовательности могут обозначать разные знаки, поэтому неразмеченное смешение неоднозначно.
Чем Вабун отличается от международного кода Морзе?
Международный код сопоставляет сигналы латинским буквам, цифрам и символам, а Вабун - японской кане с ее знаками и порядком ироха; общими остаются цифры.