أبجديات مورس وجداول المحارف
يربط جدول مورس المحارف أو وحدات الكتابة بإشارات النقاط والشرطات. وهو مستقل عن لغة الصفحة: فالصفحة العربية تستطيع شرح وابُن، والصفحة اليابانية تستطيع شرح مورس الدولي. تحدد لغة الصفحة الشرح، بينما يحدد الجدول المختار المحارف التي تمثلها الإشارات.
تتناول هذه الصفحة جداول مورس وتكييفات الكتابة والامتدادات. وللعلاقة التاريخية بين مورس الأمريكي وشفرة غيركه ومورس القاري ومورس الدولي الحديث، وللتمييز بين الجداول وطبقات الترميز المرتبطة، راجع أنظمة مورس وجداولها وامتداداتها في الصفحة الرئيسية.
أبجديات مورس المتاحة في هذا الموقع
- جدول مورس الدولي
- جدول مورس وابُن
- جدول شفرة مورس الروسية
- جدول شفرة مورس اليونانية
- جدول مورس الكوري
- جدول شفرة مورس العربية
تحتوي هذه الصفحات الست على الجداول الكاملة التي يمكن الرجوع إليها مباشرةً في الموقع، وتتوفر مترجمات للأبجديات الست نفسها. أما التعيينات الفارسية والكردية فموثقة كل منها كنظام مستقل أدناه، لكن الموقع لا يوفر حاليًا مترجمًا أو جدولًا كاملًا لأي منهما.
جداول مورس للكتابات غير اللاتينية
تحتفظ هذه الجداول عادةً بالإشارات القصيرة والطويلة والفواصل المحددة، ثم تعينها للوحدات الأساسية في كتابة أخرى. وقد تؤثر في التعيين طريقة النطق وتقاليد النقل الكتابي وشكل الحرف والتسلسلات المتاحة. تختلف المراجع العامة في توثيق أصل كل جدول ومكانته، لذلك يوجز هذا القسم أشكال التعيين المعروفة من دون الجزم بتاريخ موحد للظهور أو صفة رسمية أو نطاق استخدام حالي.
شفرة مورس وابُن
يمثل وابُن الكانا اليابانية وبعض الرموز اليابانية مباشرةً. حتى لو ظهر تسلسل في مورس الدولي أيضًا، فهو في جدول وابُن يمثل محرفًا يابانيًا لا حرفًا لاتينيًا بالقيمة نفسها. تستخدم الأرقام تسلسلات مورس الدولي، وتلحق علامتا الداكو텐 والهنداكو텐 بالكانا الأساسي بمجموعات مستقلة.
مورس اليوناني
تعين الجداول اليونانية التسلسلات مباشرةً للحروف اليونانية. ويعيد كثير منها استخدام قيم حروف لاتينية متقاربة في الصوت أو الشكل، بينما تتبع الحروف الأخرى اتفاقات مختلفة. ولا يلزم نقل النص اليوناني إلى اللاتينية أولًا.
مورس السيريلي
تمثل جداول مورس السيريلية مجموعة من التعيينات المتقاربة. يعيد الجدول الروسي استخدام قيم كثيرة لحروف لاتينية متشابهة الصوت، وتعطى حروف أخرى تسلسلات مختلفة. ولا تتطابق مجموعات الحروف الروسية والأوكرانية والبلغارية تمامًا، لذلك لا يوجد جدول سيريلي واحد متطابق في كل مكان.
مورس العبري
تربط الجداول العبرية الإشارات بالحروف العبرية مباشرةً، وغالبًا بالاعتماد على قيم لاتينية متقاربة في النطق وأحيانًا على صلة في الشكل. ولا تشترط نقلًا كتابيًا لاتينيًا مسبقًا.
مورس العربي
يعتمد جدول مورس العربي المذكور أعلاه تعيينًا عربيًا منشورًا لمورس غير اللاتيني، ويشمل 28 حرفًا أساسيًا وامتدادًا مستقلًا للهمزة. يتيح مترجم شفرة مورس العربية ترميز النص العربي وفك شفرته. ولا يصف الموقع هذا الجدول بأنه أبجدية عربية من ITU؛ يقتصر الاستناد إلى ITU-R M.1677-1 على الأرقام وقواعد التوقيت والتشغيل وعلامات الترقيم المذكورة صراحةً، أما الرموز الشائعة الأخرى فتعيينات إضافية للموقع.
مورس الفارسي
تكيّف الجداول الفارسية الكتابة مع مجموعة الحروف الفارسية وتضيف أو تغير تعيينات لبعض الحروف. اشتراكها مع الجدول العربي في بعض التسلسلات لا يعني اشتراك الجدولين في مجموعة المحارف نفسها.
مورس الكردي
توجد جداول موثقة للنصوص الكردية المكتوبة بالحرف العربي. وتعيد استخدام بعض القيم الدولية وتخصص تسلسلات أخرى لمجموعة المحارف المعنية. ولا يثبت وجودها أن جميع الإملاءات الكردية معيار مورس موحدًا.
الديفاناغاري ومقترحات لغات الهند
من الأفضل فهم مواد الديفاناغاري على أنها مجموعة جداول ومقترحات لا معيارًا واحدًا لجميع لغات الهند. تبني بعض المناهج كلمات رمزية من قيم دولية مرتبطة برموز لاتينية، بينما تغير مناهج أخرى التعيينات أو تحاول تغطية لغات هندية متعددة.
مورس الكوري
يوفر هذا الموقع الآن مترجم مورس الكوري وجدولًا مرجعيًا. يعين مورس الكوري التسلسلات مباشرةً للحروف الأساسية في الهانغول، وقد يدل التسلسل نفسه على حرف لاتيني آخر في مورس الدولي، لذلك يجب تحديد الجدول قبل فك الترميز.
مورس التايلندي
توثق الجداول التايلندية تكييفات مماثلة للحروف والرموز التايلندية، ويجب التحقق من مصدر كل جدول ونطاق استعماله على حدة.
امتدادات الحروف اللاتينية
يغطي مورس الدولي الحروف اللاتينية الأساسية، لكن لغات كثيرة تحتاج حروفًا مشكّلة أو رموزًا إضافية. تتضمن توصية ITU النافذة الحرف É. وقد تأتي الامتدادات اللاتينية الأخرى في الجداول المرجعية من مجموعات تاريخية أو أعراف اتصال أو تكييفات لغوية، ولا تحمل تلقائيًا الصفة المعيارية الدولية نفسها.
تذكر المراجع الألمانية غالبًا Ä وÖ وÜ والتعيين التاريخي لـ CH، وتستخدم الإسبانية Ñ، وتورد الجداول الشمالية كثيرًا Å وÆ وØ. وقد تحتاج الفرنسية والبولندية ولغات أخرى محارف إضافية. ويبقى معنى قيمة الإشارة تابعًا للجدول والاتفاق المستخدمين.
إن إضافة بضعة محارف للغة ما تكون عادةً امتدادًا لجدول قائم، لا نظام مورس علويًا جديدًا. وعند الرجوع إلى المصادر ينبغي التفريق بين محارف المعيار الحالي والتعيينات التاريخية والامتدادات اللغوية المتعارف عليها.
أسئلة شائعة عن أبجديات مورس
ما أبجدية مورس؟
هي قائمة توافق بين المحارف أو وحدات الكتابة وإشارات مورس. وقد يحدد النظام الكامل أيضًا المدد والفواصل وقواعد التشغيل، بينما يصف الجدول أساسًا المحرف الذي يقابل كل تسلسل.
كم عدد أبجديات مورس في العالم؟
لا يوجد عدد كلي متفق عليه. تستخدم الأنظمة التاريخية وجداول الكتابات المختلفة والامتدادات اللغوية والمقترحات المنشورة حدودًا مختلفة. ولا يعني توثيق تعيين ما أنه أصبح معيارًا شائعًا.
هل لغة الصفحة هي أبجدية مورس المختارة نفسها؟
لا. تحدد لغة الصفحة الشرح فقط، بينما تحدد الأبجدية معنى الإشارات. لذلك تستطيع الصفحة العربية عرض مورس الدولي ووابُن معًا.
هل يغطي مورس الدولي كل اللغات والكتابات؟
لا. مجموعته المعيارية محدودة. وقد تستخدم كتابات أخرى جداول مخصصة أو امتدادات أو نقلًا كتابيًا أو رموزًا تلغرافية وسيطة. اختر الطريقة بحسب محارف النص الأصلي واتفاق الاتصال.
هل تنتمي كل المحارف الموسعة إلى المعيار الدولي؟
لا. تتضمن قائمة ITU الحالية É، لكن حروفًا مشكّلة ورموزًا لغوية كثيرة في الجداول المرجعية ترجع إلى امتدادات تاريخية أو اصطلاحية. تحقق من المصدر والجدول المتفق عليه قبل الاستخدام.