Alphabets et tables de code Morse
Un alphabet Morse associe des signaux point-trait à des caractères ou unités d'écriture. Il est distinct de la langue de la page : une page française peut présenter le Wabun et une page japonaise le Morse international. La langue de la page détermine les explications ; la table choisie détermine les caractères représentés par les signaux.
Cette page présente les tables Morse, les adaptations d'écritures et les extensions. Pour les liens historiques entre Morse américain, code Gerke, Morse continental et Morse international moderne, ainsi que la distinction entre tables et couches de codage associées, consultez Systèmes, alphabets et extensions Morse sur la page d'accueil.
Alphabets Morse disponibles sur ce site
- Alphabet Morse international
- Alphabet Morse Wabun
- Tableau du code Morse russe
- Alphabet Morse grec
- Alphabet Morse coréen
- Alphabet Morse arabe
Ces six pages détaillées contiennent les tables complètes directement consultables sur ce site, avec des traducteurs pour les six mêmes alphabets. Les correspondances persanes et kurdes sont documentées ci-dessous comme des systèmes distincts, mais le site ne propose actuellement ni traducteur ni table complète pour l’un ou l’autre.
Tables Morse pour les écritures non latines
Ces tables conservent en général les signaux courts, longs et les intervalles définis, puis les attribuent aux unités de base d'une autre écriture. Prononciation, traditions de translittération, forme des lettres et séquences disponibles peuvent influencer les correspondances. Les sources publiques ne documentent pas avec le même détail l'origine et le statut de chaque table. Cette section décrit donc les formes d'attribution observables, sans affirmer de date unique de création, de statut officiel ou d'étendue actuelle d'utilisation.
Code Morse Wabun
Le Wabun représente directement les kana japonais et certains symboles japonais. Même lorsqu'une séquence existe aussi en Morse international, elle représente dans la table Wabun un caractère japonais, non la lettre latine ayant la même valeur. Les chiffres emploient les mêmes séquences que le Morse international ; dakuten et handakuten se combinent au kana de base par des groupes de code distincts.
Morse grec
Les tables grecques attribuent les séquences directement aux lettres grecques. Beaucoup réutilisent les valeurs de lettres latines proches par le son ou la forme, tandis que d'autres lettres suivent des conventions différentes. Il n'est pas nécessaire de translittérer d'abord le texte grec en lettres latines.
Morse cyrillique
Le Morse cyrillique est un ensemble de correspondances proches. La table russe réutilise de nombreuses valeurs de lettres latines de son voisin ; les autres lettres reçoivent d'autres séquences. Les jeux de caractères russe, ukrainien et bulgare ne coïncident pas complètement : il n'existe donc pas une table cyrillique identique partout.
Morse hébreu
Les tables hébraïques associent les signaux directement aux lettres hébraïques, surtout d'après des valeurs latines de son voisin et parfois d'après la forme. Elles n'exigent pas une translittération latine préalable.
Morse arabe
La table arabe indiquée ci-dessus adopte une correspondance arabe publiée pour les écritures non latines, avec 28 lettres de base et une extension distincte pour la hamza. Le traducteur de Morse arabe permet de convertir et décoder du texte arabe. Le site ne la présente pas comme un alphabet arabe de l’UIT. Le site n’utilise ici l’ITU-R M.1677-1 que pour les chiffres, la temporisation, les conventions d’exploitation et la ponctuation qu’elle cite explicitement ; les autres symboles courants sont des correspondances ajoutées par le site.
Morse persan
Les tables persanes adaptent l’écriture arabe au jeu de caractères persan et ajoutent ou modifient des attributions pour certaines lettres. Des séquences communes avec la table arabe ne signifient pas que les deux tables ont le même inventaire.
Morse kurde
Des tables sont documentées pour les textes kurdes en écriture arabe. Elles réutilisent certaines valeurs internationales et prévoient d'autres séquences pour le jeu de caractères concerné. Leur existence ne permet pas de considérer toutes les orthographes kurdes comme un standard Morse universel.
Devanagari et propositions pour les langues de l'Inde
Les documents sur le devanagari se comprennent mieux comme un ensemble de tables et de propositions que comme une norme unique pour toutes les langues de l'Inde. Certaines méthodes construisent des mots de code à partir de valeurs internationales liées à des symboles latins ; d'autres modifient les attributions ou cherchent à couvrir plusieurs langues indiennes.
Morse coréen
Le site propose désormais le traducteur Morse coréen et la table de référence. Le Morse coréen attribue directement des séquences aux lettres de base du hangeul. La même séquence peut représenter une autre lettre latine en Morse international : il faut donc identifier la table avant de décoder.
Morse thaï
Les tables thaïes documentent des adaptations pour les lettres et signes thaïs au moyen des mêmes éléments point-trait. Il faut vérifier séparément la source normative et le champ d'emploi de chaque table publiée.
Extensions de l'alphabet latin
Le Morse international couvre l'alphabet latin de base, mais de nombreuses langues emploient des lettres accentuées, des diacritiques ou d'autres caractères. La recommandation UIT en vigueur comprend É. Les autres extensions latines présentes dans des tables de référence peuvent venir de jeux historiques, de conventions radio ou d'adaptations propres à une langue, et n'ont pas automatiquement le même statut international.
Les sources allemandes citent souvent Ä, Ö, Ü et l'attribution historique de CH ; l'espagnol emploie Ñ et les tables nordiques listent souvent Å, Æ et Ø. Le français, le polonais et d'autres langues peuvent aussi demander des caractères supplémentaires. Une même valeur de signal peut être réutilisée dans plusieurs extensions ; son sens dépend toujours de la table et de la convention choisies.
Ajouter quelques caractères pour une langue est généralement une extension d'une table existante, et non un nouveau système Morse de niveau supérieur. Distinguez les caractères de la norme actuelle, les attributions historiques et les extensions linguistiques usuelles.
Questions fréquentes sur les alphabets Morse
Qu'est-ce qu'un alphabet Morse ?
C'est la liste des correspondances entre des caractères ou unités d'écriture et des signaux Morse. Un système complet peut aussi définir les durées, espacements et règles d'exploitation ; la table indique surtout quel caractère correspond à quelle séquence.
Combien existe-t-il d'alphabets Morse ?
Il n'existe pas de total reconnu. Les systèmes historiques, tables pour diverses écritures, extensions linguistiques et propositions publiées utilisent des frontières différentes. Une correspondance documentée n'est pas nécessairement devenue une norme largement utilisée.
La langue de la page et l'alphabet choisi sont-ils identiques ?
Non. La langue de la page détermine l'explication ; l'alphabet détermine le sens des signaux. Une page française peut donc présenter le Morse international comme le Wabun.
Le Morse international couvre-t-il toutes les langues et écritures ?
Non. Son inventaire normalisé est limité. D'autres écritures peuvent employer des tables dédiées, extensions, translittérations ou codes télégraphiques intermédiaires. Choisissez la méthode selon les caractères du texte et la convention de communication.
Tous les caractères étendus font-ils partie de la norme internationale ?
Non. La liste UIT actuelle comprend É, mais de nombreuses lettres accentuées et signes propres à une langue figurant dans les tableaux de référence viennent d'extensions historiques ou conventionnelles. Vérifiez la source et la table convenue avant emploi.