Morsecode-Alphabete und Zeichentabellen
Ein Morsealphabet ordnet Zeichen oder Schreibeinheiten Punkt-Strich-Signalen zu. Es ist unabhängig von der Sprache der Seite: Eine deutschsprachige Seite kann Wabun erklären und eine japanische Seite internationalen Morsecode. Die Seitensprache bestimmt die Erläuterungen, die gewählte Tabelle bestimmt, welche Zeichen die Signale darstellen.
Diese Seite behandelt Morsetabellen, Schriftanpassungen und Erweiterungen. Die historische Beziehung zwischen amerikanischem Morsecode, Gerke-Code, kontinentischem Morsecode und modernem internationalem Morsecode sowie der Unterschied zwischen Tabellen und verwandten Codierungsebenen werden auf der Startseite unter Morse-Systeme und Morsealphabete erklärt.
Morsealphabete auf dieser Website
- Internationales Morsealphabet
- Wabun-Morsealphabet
- Russische Morse-Tabelle
- Griechisches Morsealphabet
- Koreanisches Morsealphabet
- Arabisches Morsealphabet
Diese sechs Detailseiten enthalten die vollständigen Tabellen, die auf dieser Website direkt nachgeschlagen werden können; für dieselben sechs Alphabete stehen auch Übersetzer bereit. Die persischen und kurdischen Zuordnungen sind unten als eigenständige Systeme dokumentiert, doch für keines der beiden stehen hier derzeit ein Übersetzer oder eine vollständige Tabelle bereit.
Morsetabellen für nichtlateinische Schriften
Solche Tabellen übernehmen gewöhnlich kurze und lange Signale sowie feste Abstände und ordnen sie den Grundeinheiten einer anderen Schrift zu. Aussprache, Umschrifttraditionen, Schriftbild und verfügbare Folgen können die Zuordnung beeinflussen. Öffentliche Übersichten dokumentieren Quellen und Stellenwert der einzelnen Tabellen unterschiedlich gut. Deshalb beschreibt dieser Abschnitt erkennbare Zuordnungsformen, ohne ein einheitliches Entstehungsdatum, einen amtlichen Status oder die heutige Verbreitung zu behaupten.
Wabun-Morsecode
Wabun steht für japanische Kana und einige japanische Symbole. Auch wenn eine Folge im internationalen Morsecode vorkommt, bezeichnet sie in der Wabun-Tabelle ein japanisches Zeichen und nicht den gleichwertigen lateinischen Buchstaben. Ziffern verwenden dieselben Folgen wie im internationalen Morsecode; Dakuten und Handakuten werden mit eigenen Codegruppen an das Grund-Kana angefügt.
Griechischer Morsecode
Griechische Morsetabellen ordnen Folgen direkt griechischen Buchstaben zu. Viele übernehmen die Werte lateinischer Buchstaben mit ähnlichem Klang oder Aussehen, andere Zeichen erhalten abweichende Vereinbarungen. Es ist keine Pflicht, griechischen Text vorher lateinisch zu schreiben.
Kyrillischer Morsecode
Kyrillische Morsezuordnungen bilden eine eng verwandte Gruppe. Die russische Tabelle übernimmt viele Werte klangähnlicher lateinischer Buchstaben, während andere Buchstaben eigene Folgen erhalten. Russische, ukrainische und bulgarische Zeichenbestände stimmen nicht vollständig überein; es gibt daher keine überall identische kyrillische Tabelle.
Hebräischer Morsecode
Hebräische Tabellen ordnen die Signale unmittelbar hebräischen Buchstaben zu, meist nach klangähnlichen lateinischen Werten und vereinzelt nach Formbezügen. Eine vorherige lateinische Umschrift ist dafür nicht erforderlich.
Arabischer Morsecode
Die oben genannte arabische Tabelle übernimmt eine veröffentlichte nichtlateinische Morsezuordnung für 28 Grundbuchstaben und eine eigene Hamza-Erweiterung. Mit dem Übersetzer für arabischen Morsecode können Sie arabischen Text umwandeln und dekodieren. Die Website bezeichnet die Tabelle nicht als arabisches ITU-Alphabet: ITU-R M.1677-1 wird nur für Ziffern, Zeit- und Betriebsregeln sowie ausdrücklich genannte Satzzeichen verwendet; weitere gebräuchliche Symbole sind Ergänzungen der Website.
Persischer Morsecode
Persische Tabellen passen die arabische Schrift an den persischen Zeichenbestand an und ergänzen oder ändern Zuordnungen für besondere Buchstaben. Gemeinsame Folgen mit der arabischen Tabelle bedeuten nicht, dass beide denselben Zeichenvorrat haben.
Kurdischer Morsecode
Es gibt dokumentierte Tabellen für kurdische Texte in arabischer Schrift. Sie verwenden sowohl internationale Werte als auch weitere Folgen für den betreffenden Zeichenbestand. Daraus lässt sich jedoch nicht ableiten, dass alle kurdischen Rechtschreibungen einen einzigen allgemeinen Morse-Standard teilen.
Devanagari und Vorschläge für indische Sprachen
Material zu Devanagari ist besser als Gruppe von Tabellen und Vorschlägen zu verstehen denn als einheitlicher Standard für alle indischen Sprachen. Manche Ansätze bilden Codewörter aus internationalen Werten mit Bezug zu lateinischen Symbolen, andere verwenden abweichende Zuordnungen oder wollen mehrere indische Sprachen abdecken.
Koreanischer Morsecode
Diese Website bietet jetzt den Übersetzer für koreanischen Morsecode und die Referenztabelle. Koreanischer Morsecode ordnet Folgen den Grundbuchstaben von Hangul direkt zu. Dieselbe Folge kann im internationalen Morsecode einen anderen lateinischen Buchstaben bedeuten; deshalb muss vor dem Decodieren die Tabelle feststehen.
Thailändischer Morsecode
Thailändische Morsetabellen dokumentieren Anpassungen für thailändische Buchstaben und Zeichen, die dieselben Punkt-Strich-Elemente verwenden. Quelle und heutiger Geltungsbereich müssen für einzelne veröffentlichte Tabellen separat geprüft werden.
Erweiterungen des lateinischen Alphabets
Internationaler Morsecode umfasst das Grundalphabet, doch viele Sprachen benötigen Akzente, Umlaute oder weitere Buchstaben. Die geltende ITU-Empfehlung enthält É. Andere lateinische Erweiterungen in Nachschlagetabellen können aus historischen Zeichenbeständen, Funkgewohnheiten oder sprachspezifischen Anpassungen stammen und haben nicht automatisch denselben internationalen Normstatus.
In deutschen Quellen erscheinen Ä, Ö, Ü und die historische Zuordnung für CH; Spanisch verwendet Ñ, und nordische Tabellen nennen häufig Å, Æ und Ø. Auch Französisch, Polnisch und andere Sprachen brauchen zusätzliche Zeichen. Ein Signalwert kann in mehreren Erweiterungen wiederkehren; seine Bedeutung richtet sich weiterhin nach der verwendeten Tabelle und der Kommunikationsvereinbarung.
Das Ergänzen einiger Buchstaben für eine Sprache schafft meist kein neues übergeordnetes Morse-System. Beim Nachschlagen sollte man zwischen aktuellen Normzeichen, historischen Zuordnungen und gebräuchlichen Sprachenerweiterungen unterscheiden.
Häufige Fragen zu Morsealphabeten
Was ist ein Morsealphabet?
Es ist die Liste der Zuordnungen zwischen Zeichen oder Schreibeinheiten und Morse-Signalen. Ein vollständiges System kann zusätzlich Dauer, Abstände und Betriebsregeln festlegen; die Tabelle beschreibt vor allem, welches Zeichen zu welcher Folge gehört.
Wie viele Morsealphabete gibt es weltweit?
Eine allgemein anerkannte Gesamtzahl gibt es nicht. Historische Systeme, Tabellen für verschiedene Schriften, Sprachenerweiterungen und veröffentlichte Vorschläge ziehen unterschiedliche Grenzen. Dass eine Zuordnung dokumentiert ist, macht sie noch nicht zu einem verbreiteten Standard.
Sind Seitensprache und gewähltes Morsealphabet dasselbe?
Nein. Die Seitensprache bestimmt nur die Erklärung, das Alphabet bestimmt die Bedeutung der Signale. Eine deutsche Seite kann also sowohl internationalen Morsecode als auch Wabun zeigen.
Deckt internationaler Morsecode alle Sprachen und Schriften ab?
Nein. Sein normierter Zeichenvorrat ist begrenzt. Andere Schriften können eigene Tabellen, Erweiterungen, Umschriften oder zwischengeschaltete Telegrafencodes verwenden; entscheidend sind die Zeichen des Ausgangstexts und die verwendete Vereinbarung.
Gehören alle erweiterten Zeichen zum internationalen Standard?
Nein. Die aktuelle ITU-Zeichenliste enthält É, viele Akzentbuchstaben und Sprachzeichen in Referenztabellen stammen jedoch aus historischen oder konventionellen Erweiterungen. Prüfen Sie vor der Verwendung Quelle und vereinbarte Tabelle.